Can Houdini Apprentice (free non-commercial) version be used to make assets, be sold on Orbolt and used by the customer in commercial games?

Yes, that is correct. Orbolt will take assets created in Houdini Apprentice and convert them into commercial format on upload. This allows authors to create full, commercial assets that can be shared with others or sold!